marți, 3 septembrie 2013

Procopius din Caesarea: De Aedificiis

Iustinian si curtea sa.
"Astfel acestea sunt cetăţile din Illyria de-a lungul râului Istru . Dar trebuie să mergem acum la oraşele fortificate din Tracia şi anume cele care au fost construite de împăratul Iustinian de-a lungul malurilor râului.
Pentru că mi sa părut a nu fi corespunzătoar a descrie în primul rând oraşele pe coasta acelei regiuni, iar mai apoi să înregistrez a ceea ce a făcut în interior .
În primul rând, să ne referim la Misia (de fapt la Moesia), ţara de oameni pe care poeţii îi numesc luptători corp la corp. Deci, dincolo de locul pe care ei o numesc Lucernariaburgou, împăratul Justinian a construit cetatea Securisca, o nouă lucrare de-a lui. Dincolo de aceasta, el a restaurat părţi ale oraşului Cyntodemus care au avut de suferit. Şi mai departe a construit un oraş care nu a existat anterior, iar pe acesta l-a numit Theodoropolis, după Împărăteasă
Mai mult, el a păstrat cetaţile numite Iatrôn şi Tigas prin construirea din nou a părtilor care au suferit, iar la fortul de Maxenţiu a adăugat un turn, pe care el a crezut că este necesar.
Şi a mai construit un fort la Cyntôn care nu a existat înainte. Dincolo de acesta este bastionul Trasmariscas. Chiar vizavi de aceasta, pe celălalt mal al râului, Constantin , împăratul al romanilor, a construit o dată un fort, pe nume Daphne, gândindu-se că nu este nepotrivit ca râul să fie păzit de ambele maluri în acest moment. Cu trecerea timpului, barbarii au distrus acest lucru în întregime, dar Împăratul Iustinian l-a reconstruit, începând de la fundaţii .
Şi dincolo de Trasmariscas este cetatea Altenôn şi o alta pe care ei o numesc Candidiana, distrusă cu mult timp înainte de acelaşi inamic, pe care a reparat-o cu toată grija pe care a meritat-o. Şi acolo sunt trei forturi: Saltupyrgus, Dorostolus şi Sycidaba, unul după altul de-a lungul malul Istru, pe care împăratul le-a pus în ordine prin repararea atentă a foecarei părţi care a avut de suferit . El a afişat o grijă similară în cazul Questris, cetatea care se află tot la râu . Şi Palmatis, care a fost înghesuită într-un spaţiu mic, el a extins-o şi a făcut-o mult mai largă, deşi nu este pe malul râului.
Aproape de aceasta, el a construit, de asemenea, un nou fort numit Adina, pentru că barbarii numiţi Sclaveni (Slavi), au efectuat în mod constant ambuscade asupra călătorilor, făcând astfel întreaga regiune de netrecut. El a construit, de asemenea, cetatea de Tiliciôn şi o cetate care se află la stânga sa.
Aceasta era starea cetăţilor din de Mysia de pe malul râului Istru, precum şi cele din apropierea fluviului. Apoi vom trece la Scythia, acolo prima cetate este cea numită Sfântul Chiril, la care împăratul Iustinian a reconstruit cu grijă acele porţiuni care au avut de suferit în timp. Dincolo de acestă cetate, din cele mai vechi timpuri a existat o fortăreaţa, pe nume Ulmitôn, dar barbarii Sclaveni au făfcut numeroase ambuscade pe acolo într-o perioadă mare de timp şi de foarte mult timp, ea a ajuns să fie pustie în întregime şi nimic nu mai rămăsese în afară de nume. Aşa că Iustinian a construit totul de la temelie şi astfel a eliberat acea regiune de ameninţarea şi de atacurile Sclavilor. Dincolo de aceasta este oraşul Ibida, al cărui zid împrejuitor a suferit în multe locuri, dar şi acestea el l-a reînnoit, fără întârziere şi a făcut din Ibida un oraş foarte puternic. Dincolo de aceasta el a construit o nouă cetate, o lucrare a lui, pe care ei o numesc Aegissus. La extremitatea Scythiei se afla o altă cetate, după nume Halmyris, pe care în mare parte a salvat-o punând s-o reconstruiască. Restul cetăţilor sunt:
Erculente: Heracleea?
Scatrina
Appiara
Exentaprista
Deoniana
Limô
Odyssus (Varna)
Vidigis
Arina
Nicopolis
Zicideba
Spibyrus
Castellum
Cistidizus
Basternas
Metallus
Beripara
Spathizus
Marcerota
Bodas
Zisnudeba
Turulês
Justinianopolis
Therma
Gemellomontes
Asilba
Cuscauri
Cusculi
Fossatum
Bisdina
Marcianopolis
Scythias
Grapsô
Nonô
Trosmês (Troesmis, Igliţa)
Neaïodunô (Noviodunum, Isaccea)
Residina
Constantiana
Callatis (Mangalia)
Bassidina
Beledina
Abrittus
Rubusta
Diniscarta
Monteregine
Becis
Altina
Manroballe
Tigra
Scedeba
Novas
Iar în interior:
Copustorus
Birginasô
Tillitô
Ancyriana
Murideba
Itzês
Castellonovo
Padisara
Bismapha
Valentiniana
Zaldapa
Axiopa (Axiopolis, Cernavodă)
Carsô (Carsium, Hârşova)
Gratiana
Preïdis
Argamô (Orgame, Arganum)
Paulimandra
Tzasclis
Pulchra Theodora
Tomis
Creas
Catassû
Nisconis
Novejustiniana
Presidiô 
Ergamia".

N.B. Procipius din Cezarea a fost un autor antic ("ultimul"), care a trăit în vremea Împăratului Iustinian şi care l-a însoţit pe generalul Belisarie în războaiele purtate de bizantini contra goţilor, vandalilor, perşilor, inclusiv la Dunărea de jos. Monumentala sa lucrare: De Aedificiis Justiniani descrie monumentele şi fortificaţiile ridicate de Împăratul Iustinian în lumea bizantină, inclusiv la Dunăre.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu